Kreuleanka's Blog

Just another WordPress.com weblog

Cantece traditionale ucrainene December 29, 2009

Filed under: Echipa de proiect — kreuleanka @ 16:55


*

**

Ой, вийди дівчинонько

Ез нової хати.

Ци тя били, ци ганьбили,

Мене кортит знати.

Ци ня били, ци ганьбили,

Я перетерпіла.

За штом-м тебе легінику

Любити хотіла.

Ой, вийди дівчинонько,

Не буйса морозу.

Я пид твої білі нужки,

Ширінку підложу.

Вийди, вийди дівчинонько,

Та не буйса росий.

Себе з-ую, тебе вбую,

Сам буду йти босий.

*

**

Ой, нині неділичка,

Заутри понеділннок,

Найми мамко косарики,

Най скосят бервінок.

Найми мамко косарики

Чотири, чотири,

А-би они бервіночок

До-убід ескосили,

Найми мамко косарики

Та-yсі молоденькі

А-би ескосили бервін

Доки зеленинький.

Найми мамко косарики

Та-й яотири діуки

Што би они до-убідочок

Посплітали вінки.

Найми мамко, найми мамко

Чотири легіні,

А-би ескосили бервін

До Сятой неділі.

*

**

Волоки двояниці,

А, постoли капці,

На ліганю, на вставаню,

Любка ми на гадці.

Помоли-са любко Богу,

Сім  раненько встаниш.

Видпишими любко письмо,

Скоро-го дустанеш.

Видпиши-ми любко письмо,

Я ти слати буду.

Бог поможит, дому вийду,

Я-тя не забуду.

Бог поможит, дому вийду

Я ти нагадаю,

У данчік-тя возму йграти

Та ти заспіваю.

*

**

Ой, упало лиш ябличко

Пушлo думу водоу

Як баную легінику,

Дуже я за тобоу.

Ой, упало лиш ябличко,

До-у коліна у пашу.

Нагадай-сі легінику,

Лиш за любу нашу.

Аби-х ми сі легінику,

Любу пригадали,

Ми би-х собі весілячко

Наше видгуляли.

Аби-х ми сі пригадали

Як ми са любили,

Наші-би са ворогочко

Усі порозсідали.

*

**

Ой, гадали усі люди

Што сонечко сходит,

А, тото муй милинький

По городу ходит.

Ой, гадали усі діуки

Што поле горіло,

А, тото у-мого любка

Личко рум’яніло.

Ой, у неділю рано,

Лише сонце не сходит.

А, уже милий уличками,

Укосичаний ходит.

Аби-х знала моя мамко

Котра укосичала.

Голу би-х юй поколола,

Права би-х не-ймала.

Голу би-х юй поколола,

Права ні якого,

Котра хочім косічати,

Най косічат свого.

*

**

Ой, ударив друбний дожжік,

Ез чорної хмари,

Файного любка ймаю,

Лиш ез файної мами.

Ой, сіда каже сіда,

Ой, ми сідa-й дана.

Здорова-би віковала,

Мого любка мама.

Здорова-би віковала,

Здорова-би жила,

За што мені молоденькуй,

Любка виростила.

*

**

Видце гора, видце гора,

У середині яма.

Казау любко што ня лишит,

Лишила-м-го сама.

Казау любко што ня лишит.

Та най-ня лішаєт

Та най-му-са у голоуці,

Розум розмішаєт.

Та най-му-са розмішяєт,

Най му са колотит.

Бо до мене молодої,

Уже другий ходит.

Видце гора, видце гора

У середені ровень.

Можиш любкн-са-утопити

Як бет іти повінь.

*

**

Ой куєт зазуличка,

Чорна як ворона,

Ой, любку як баную

Што тя не є дома.

Тече вода з-пид явора,

На лотоки скачит.

За любком-ня серце болит

Та-й очі ми плачут

Кобис знау ти легінику,

Як без тебе жию.

У-днину ми са-привижаєш,

А, у-ночі-тя снию.

У-днину ми са-привижаєш

Блиско у ясінічку.

У-ночі ми са-присниваєш

Лиш на зголовлічку.

Ой, іду я у полонинку,

Водички нап’ю-са.

Узяв-іс-ми хлопче розум,

Прошу-тя вернися.

Оберними-ми хлопчи розум

Най-я так не плачу.

Та-й молодий свої літа,

Самоу-сі не трачу.

*

**

Через гору високую,

Подай мила ручку.

Дарую-ти ширіночку,

Та-й золоту вбручку.

Я обручку-ти дарую,

Би-с-ня памнятала.

Ширіночку-ти дарую

Бис-са завивала.

Обручку-ти я дарую

Би-с-ня памнятала.

Аби-с мене молодого,

Всіди згадувала.

*

**

Літали вороночки

По-над нашу хижу.

Вже минули два місяці,

Як любка не вижу.

На чужину пушоу любко

Пушоу любко милий.

Лишив личко румняниньки,

Би цулував другий.

Цулувати тот бет личко,

Котрий будет годин.

Котрий будет мого личка,

Май дуже голодин.

Ез високой полонини,

Прилетів голубчік.

Бет ми личко цулувати

Любка побратимчік.

Я не хочу моя мила,

Побратима ймати.

Котрому би-с ти давала

Личко цулувати.

*

**

А, у мене у городчіку,

Калина з ягодоу.

Коби-с любку чорнобривий,

Не сидів за гороу.

Кобис милий ти не сидів

За високоу гороу,

Я бу-х була на бесіді

Кождий день ез тобоу.

Ой, любку чорнявенький

Як за гороу сидиш,

Не добро нам-са любити

Самий любку видиш.

Я сі найму ходь два люди

Гору прокорати,

Би-ми видко до милого

Та-й до його хати.

Я сі найму два, три люди

Ліси прорідити,

Би-ми видко до любого

Куди бет ходити.

*

**

Ой, мамко моя рудна,

А, я твоя доня,

Лішай-ня погуляти

Доки воля моя.

Ой, лішай-ня люба мамко

Я прийду раненько,

За молодим лигіником,

Болит-ня серденько.

Лішай-ня рудна мамко

Я не забарюся,

Коли сонце-у оконце,

Додому вернуся.

Ой, гуляй моя доню

Доки імаш иволю,

Бо уже не беш ти гуляти

Як пудєш ез дому.

*

**

Співаночки мої любі,

Ште з вами удію?

Понесу вас у полонинку

Туди вас посію.

А, як будут учарики

З уцями ходити,

Туди будут співаночки

Мої находити.

Ой, учарь тримбітає,

Уцям на вечерю,

Та як би ти заспівати?

Кучурю Василю?

Учарь тримбітає,

На голос овечкам,

Се-се мому миленькому,

Жовтим кучеречком.

Не дивиса дівчинонько

На кучурявого,

Бо-уже легінь кучурявий,

Знат брехати много.

*

**

Ой, кажит легінь діуці,

При лютуй горіуці.

Даруй мені діуко вінок,

Даруюти вівці.

Та хіба би-х дурна була,

Розуму не-ймала.

А,би-м я собі віночок

За овички дала.

Даруй мені діуко вінок,

Зелений з бервінку.

А, я тобі подарую

Дві пари волику.

Овечки можут виздихати,

Волику не стани,

А ез його лиш віночка

Весілячко буле.

*

**

Ой, чо би ти дівчиночко,

Лиш не була біла?

Коли у поле-с не ходила

Лиш дома-с сиділа.

У поле-с ти не робила,

Ні воли-с не пасла.

У холодочку-с висиділа

А-би-с була красна.

Ой, біла-с ти дівчиночко

Та чо би-с не біла?

Пудром іс-са мастила

Біда би тя йзіла.

*

**

Ой, ляжу нучку спати,

Мені-са не дримнит.

У оконце визираю,

Видки любко прийдит?

Ой, ляжу нучку спати,

Не можу дримнути.

Бо муй милий чорнобривий

Не можу забути.

А у мого милинького,

Лиш чорне волося.

Ой, того легіника,

Любити ялоса.

*

**

Ой, дубику зеленинький,

Тобоу похитаю.

Люб’ю діуку  котра файна,

Та не-одну самую.

Люби любку кого хочеш,

Я тя не-упираю.

Лиш не люби попри мене

Товаришку мою.

Товаришку-ти не люб’ю

Лиш на ню кліпаю.

Клабучок сі нахиляю,

Бо тебе я-ймаю.

Ой, любку муй милинький,

Любку молодинький.

Так, тя люб’ю легінику

Як мед солоденький.

*

**

Ой, аж ня бет хотіти

Муй милий лишити.

Тогді пеми у чорну гору

Там са розлучати.

Чорна гора добра була,

Того не хотіла.

Лиш нашла-са така душа

Што нас розлучіла.

Ой, побий Свтий Боже,

Та душу такую.

Котра любит розлучати

Любу великою.

*

**

Ой, на горі коровочки,

На долині-увички,

Вишивані сорочічки

У богачевой діуки.

Вишивані сорочічки,

Усякими шовками,

-Не беріт-ї хлопці-йграти

Не містіт руками.

Пришла діука додомочку,

Та-й-са похвалила:

-Так-їм-са вийграла мамко,

Што-м кут не лишила.

Ой, пушла її мамка

Лиш хлопцям казати:

-Берім мою діуку йграти

Пудю вам копати.

Ой, пушоу її нинько,

Та-й став-са просити:

-Беріт мою діуку йграти

Пудю вам косити.

*

**

Ой, дала-с-ня люба мамко,

Та-й дала, та-й дала.

Так, як тому колопеньку,

У мочіло-спокала.

Уже, як туй колопенци,

У мочілі гнисти.

Так і мені люба мамко

Ез нелюбим жити.

Муй нелюбий, мені кажит,

– Не хочеш робити!

А, я уже вид роботи,

Не можу ходити.

Муй нелюбий, мені кажит,

Што-м не до робити.

Я, як зачну у понедіннок,

Роб’ю до-у-суботу.

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s